1 00:00:19,640 --> 00:00:21,120 Takže, kdo je Jessica? 2 00:00:26,720 --> 00:00:29,480 Víš, nemyslím si, že Jessica chtěl by být špiónem. 3 00:00:31,040 --> 00:00:33,640 Příliš stresující, se vším tím lhaním... 4 00:00:33,720 --> 00:00:35,240 jak to děláš? 5 00:00:36,840 --> 00:00:38,680 Všichni lžou. 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,400 Děláme to jen pro život. 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,880 já nelžu. 8 00:00:56,760 --> 00:00:58,320 Samozřejmě, že ne. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,400 Víš, já ti nevěřím. 10 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 Ne. 11 00:01:07,560 --> 00:01:08,600 V žádném případě. 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,280 OK, máš mou podporu. 13 00:01:12,880 --> 00:01:14,480 Finančně 14 00:01:14,560 --> 00:01:15,960 a logisticky. 15 00:01:18,080 --> 00:01:19,200 jaký máš plán? 16 00:01:19,920 --> 00:01:21,800 Chci zlikvidovat Kohla. 17 00:01:23,600 --> 00:01:24,680 Ambiciózní. 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,440 Osobně nejsem příznivcem násilí. 19 00:01:31,640 --> 00:01:35,400 Ale když vidíš jeho demagogické chvástání za znovusjednocení... 20 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 Není to znovusjednocení. 21 00:01:38,360 --> 00:01:40,080 Je to anexe. 22 00:01:41,680 --> 00:01:43,320 Kohl bude na Lipském veletrhu. 23 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Má velkou řeč, 24 00:01:45,400 --> 00:01:47,160 pár dní před volbami. 25 00:01:47,680 --> 00:01:48,840 To zní dobře. 26 00:01:58,160 --> 00:01:59,360 Zde. 27 00:02:01,400 --> 00:02:03,120 Co budeš dělat s Martinem? 28 00:02:03,800 --> 00:02:05,720 Nemám v plánu s ním nic dělat. 29 00:02:08,840 --> 00:02:12,480 Znáš ty malé sračky se mě pokusí ulovit, ať se děje cokoliv. 30 00:02:13,160 --> 00:02:15,680 Zóna bez násilí, pamatuješ? 31 00:02:20,080 --> 00:02:21,720 Ale nebojte se. 32 00:02:21,800 --> 00:02:23,480 Dám vám náskok. 33 00:02:26,560 --> 00:02:27,560 Právo. 34 00:02:29,320 --> 00:02:31,880 Jsem si jistý, že vaše poslušná hospodyňka Dietrichová 35 00:02:32,400 --> 00:02:36,360 nechce strávit ráno drhnutí krve ze stěn. 36 00:02:45,640 --> 00:02:47,600 A jeho malá přítelkyně... 37 00:02:49,240 --> 00:02:50,680 Kdo ji platí? 38 00:02:51,360 --> 00:02:52,960 Těžko říct. 39 00:02:58,400 --> 00:02:59,680 Martin? 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,120 Jen jedna maličkost... 41 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Oh, no tak! 42 00:03:10,080 --> 00:03:11,360 Víš... 43 00:03:11,440 --> 00:03:14,880 Vlastně ne setkat se náhodou v tom baru. 44 00:03:15,440 --> 00:03:16,480 Žádný? 45 00:03:18,200 --> 00:03:19,440 Pokračuj... 46 00:03:21,520 --> 00:03:23,880 Tvůj táta nás připravil. 47 00:03:26,480 --> 00:03:27,640 Co? 48 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 Tvůj táta vyzvedl Maxe ze školy, 49 00:03:31,480 --> 00:03:34,160 a řekl mi, že jsi trochu osamělý. 50 00:03:34,240 --> 00:03:37,320 Že jsi moc nevycházel a byli bychom dobrý zápas, 51 00:03:37,400 --> 00:03:39,120 a evidentně má pravdu. 52 00:03:39,880 --> 00:03:42,320 - Co ti řekl? - To bylo ono. 53 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 - Co jsi mu řekl? - Nic. 54 00:03:45,040 --> 00:03:47,920 - Řekl ti, abys jel se mnou do Rumunska? - Nikdo... 55 00:03:48,000 --> 00:03:50,480 - Buď upřímný. - Nikdo mi neřekl, abych něco udělal. 56 00:03:50,600 --> 00:03:52,920 Nemůžeš ho poslouchat, nemůžeš s ním mluvit. 57 00:03:53,040 --> 00:03:56,160 Kdyby chtěl, abychom byli spolu, má to svůj důvod, dobře? 58 00:03:56,640 --> 00:03:58,440 Pak byste se ho měli zeptat sami. 59 00:04:12,720 --> 00:04:14,000 omlouvám se. 60 00:04:24,520 --> 00:04:25,920 Mohl bys prosím přestat? 61 00:04:39,480 --> 00:04:41,240 Jdeme ven na pizzu. 62 00:04:44,400 --> 00:04:45,720 Pojď. 63 00:04:58,160 --> 00:04:59,480 Ahoj holky. 64 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 kam jdeš? 65 00:05:02,720 --> 00:05:04,280 Proč je pořád tady? 66 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 Jen jsem obdivoval tvé umění. 67 00:05:08,360 --> 00:05:09,880 V koupelně? 68 00:05:11,520 --> 00:05:14,840 Musíte přestat zvát tito lidé s občanskými právy. 69 00:05:14,920 --> 00:05:15,760 Steffi! 70 00:05:19,440 --> 00:05:21,960 Musí to být pro vás těžké, holky. 71 00:05:22,920 --> 00:05:25,120 Všichni tito aktivisté ve vašem bytě. 72 00:05:25,200 --> 00:05:27,240 Promiň, že to říkám. 73 00:05:33,760 --> 00:05:35,360 Mám taky dceru. 74 00:05:37,720 --> 00:05:39,200 Je velmi nemocná. 75 00:05:39,800 --> 00:05:42,240 Musím udělat všechno, co můžu aby ji chránil. 76 00:05:45,080 --> 00:05:46,960 Měli bychom jít všichni společně na pizzu? 77 00:05:50,640 --> 00:05:52,200 rád bych. 78 00:05:52,280 --> 00:05:54,240 Ale trochu později, dobře? 79 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 Musím to nejdřív dokončit. 80 00:05:57,480 --> 00:05:59,280 Co tím myslí, mami? 81 00:06:04,640 --> 00:06:06,600 Vrať se do svého pokoje. 82 00:06:06,680 --> 00:06:08,560 Dokončete svůj domácí úkol. 83 00:06:08,640 --> 00:06:10,360 Nikam nejdu. 84 00:06:12,560 --> 00:06:14,440 Dovolte mi, abych se postaral o dívky. 85 00:06:14,880 --> 00:06:16,040 Pojď. 86 00:06:16,640 --> 00:06:18,400 Nespěchejte, paní Fischerová. 87 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 Nikam nespěchám. 88 00:06:24,760 --> 00:06:26,240 Jdi do svého pokoje. 89 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Zamkněte to zevnitř. 90 00:06:28,760 --> 00:06:30,480 Dokončete svůj domácí úkol. 91 00:06:45,880 --> 00:06:47,240 co teď, 92 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Důstojník Lohberg? 93 00:07:33,320 --> 00:07:36,160 FÁZE DRUHÁ 94 00:07:37,040 --> 00:07:38,280 Poslouchejte. 95 00:07:40,800 --> 00:07:42,280 Opravdu jsem se změnil. 96 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 já jsem... 97 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 dobrý člověk. 98 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 mám naděje. 99 00:07:52,520 --> 00:07:53,720 Mám sny. 100 00:07:54,680 --> 00:07:57,200 A dcera, o kterou se musí starat. 101 00:07:59,560 --> 00:08:01,520 Nemůžeš mi to všechno vzít. 102 00:08:02,320 --> 00:08:04,960 Mám také dvě dcery Musím se postarat. 103 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Už ztratili otce. 104 00:08:11,440 --> 00:08:13,240 Opravdu jsem doufal... 105 00:08:15,600 --> 00:08:17,920 tento rozhovor by dopadl jinak. 106 00:08:19,160 --> 00:08:21,200 Viděl jsem tě na ministerstvu a myslel jsem si, 107 00:08:21,280 --> 00:08:23,000 "Je to opravdu ona?" 108 00:08:23,080 --> 00:08:24,720 Nebyl jsem si jistý. 109 00:08:25,560 --> 00:08:27,240 Pak jsem mluvil s Ingrid. 110 00:08:27,320 --> 00:08:30,240 Řekla mi to o vašem výzkumu, o Christophovi. 111 00:08:34,560 --> 00:08:36,600 Pak jsem začal mít špatný pocit. 112 00:08:39,200 --> 00:08:41,920 Věděl jsem, že potřebuji přijít a popovídat si s tebou. 113 00:08:43,200 --> 00:08:45,880 Abys zjistil, jestli jsi mě opravdu sledoval. 114 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 Člověk by neměl nikdy ukvapené závěry, že? 115 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 Myslel jsem, že jsi mě možná nepoznal. 116 00:08:51,360 --> 00:08:53,080 A ty jsi to neudělal. 117 00:08:54,480 --> 00:08:56,360 To byla úleva. 118 00:08:56,480 --> 00:08:58,080 Ten chlap je tak divný. 119 00:09:02,800 --> 00:09:04,080 Měli bychom jít ven? 120 00:09:05,600 --> 00:09:07,200 Ne, raději ne. 121 00:09:08,040 --> 00:09:09,640 Když jsme začali mluvit, 122 00:09:10,440 --> 00:09:13,960 Dokonce jsem si myslel, že bychom mohli být přátelé. 123 00:09:14,440 --> 00:09:16,320 Ale proč ten nepříjemný obrat? 124 00:09:16,400 --> 00:09:18,160 co máš za problém? 125 00:09:18,280 --> 00:09:19,920 co je s tebou? 126 00:09:20,440 --> 00:09:22,160 Křičí na mámu. 127 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 Co bychom teď měli dělat? 128 00:09:24,040 --> 00:09:26,600 Proč vždycky potřebujete někoho obviňovat? 129 00:09:28,360 --> 00:09:29,640 Nemůžeš... 130 00:09:31,240 --> 00:09:32,960 Nemůžeš prostě přijmout 131 00:09:33,960 --> 00:09:35,720 že jsem se změnil? 132 00:09:39,200 --> 00:09:40,720 Celé Německo se změnilo. 133 00:09:41,880 --> 00:09:44,720 Čtyři radikální změny jen v minulém století. 134 00:09:45,240 --> 00:09:46,440 monarchie, 135 00:09:46,520 --> 00:09:47,680 nacistická diktatura, 136 00:09:47,760 --> 00:09:49,080 komunismus, 137 00:09:49,160 --> 00:09:50,760 a teď demokracie. 138 00:09:53,560 --> 00:09:55,480 Ale nesmím se změnit? 139 00:09:56,880 --> 00:09:58,560 Nesmím se změnit? 140 00:10:01,760 --> 00:10:03,480 - Co to děláš? Nech toho. - Tobiasi? 141 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Si » to! 142 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Už konečně všichni odešli? 143 00:10:20,160 --> 00:10:21,440 Ještě ne. 144 00:10:27,680 --> 00:10:29,520 Na čem tam pracuješ? 145 00:10:33,400 --> 00:10:34,440 Fritz. 146 00:10:34,560 --> 00:10:36,360 Fritz Hartmann. 147 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 Ten člověk je génius, má úžasný podnikatelský plán. 148 00:10:40,560 --> 00:10:43,120 Představuje ho na veletrhu v Lipsku. 149 00:10:44,000 --> 00:10:46,880 A myslím měli bychom investovat do jeho společnosti. 150 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Pochybuji, že by to Fritz chtěl pracovat s námi ze všech lidí. 151 00:10:55,240 --> 00:10:56,800 Když říkám "investovat", 152 00:10:56,880 --> 00:10:58,720 Nemluvím o spolupráci, 153 00:10:58,800 --> 00:11:02,560 Mám na mysli úplné převzetí, a ne na naše jména, samozřejmě. 154 00:11:05,160 --> 00:11:06,240 Koopmann. 155 00:11:06,680 --> 00:11:08,040 SZO? 156 00:11:08,760 --> 00:11:10,400 Roland Koopmann. 157 00:11:10,520 --> 00:11:12,360 Pošlu ho zprostředkovat obchod, 158 00:11:12,480 --> 00:11:14,280 a nabídnout mu... 159 00:11:15,200 --> 00:11:17,160 tři procenta? 160 00:11:20,520 --> 00:11:23,680 Miluju, když mluvíš jako kapitalista. 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 miluji to. 162 00:11:25,920 --> 00:11:27,760 Myslel jsem, že ano. 163 00:11:32,920 --> 00:11:34,640 Krátce poté, co jsme se setkali ve věznici, 164 00:11:34,720 --> 00:11:38,240 Zažádal jsem o přestup na ministerstvo vnitra. 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,440 Už jsem to nemohl vydržet. 166 00:11:46,160 --> 00:11:49,560 Nevydržel jsem to vidět jak se zacházelo s vězni. 167 00:11:53,520 --> 00:11:55,760 přísahal jsem sám sobě byl by to nový začátek. 168 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Chci udělat něco dobrého. 169 00:12:00,560 --> 00:12:01,720 Pokud chcete... 170 00:12:03,800 --> 00:12:05,680 udělat něco dobrého, 171 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 pak na to všechno zapomeňme. 172 00:12:08,480 --> 00:12:10,520 Nebudu to dál řešit. 173 00:12:11,440 --> 00:12:12,920 Prostě odejdi. 174 00:12:13,560 --> 00:12:15,240 Už o mně neuslyšíš. 175 00:12:18,920 --> 00:12:20,240 Oh, Tino. 176 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Opravdu si myslíš, že jsem tak hloupý? 177 00:12:24,960 --> 00:12:27,200 Jakmile odejdu, zavoláš policii. 178 00:12:28,240 --> 00:12:29,400 ne... 179 00:12:29,480 --> 00:12:31,800 Mám lepší nápad. 180 00:12:32,920 --> 00:12:34,440 Vychovám tvé dcery. 181 00:12:35,440 --> 00:12:37,240 Budu je milovat jako svou Grete. 182 00:12:37,680 --> 00:12:39,320 Budou tak šťastní - 183 00:12:40,280 --> 00:12:42,200 Že jsem je zachránil od jejich bláznivé matky. 184 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 Žádný! 185 00:12:58,480 --> 00:12:59,280 Prosím 186 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 nech 187 00:13:00,840 --> 00:13:01,800 90 188 00:13:01,880 --> 00:13:03,080 ze mě. 189 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Tina? 190 00:13:35,960 --> 00:13:37,720 Christoph je stále naživu. 191 00:13:45,360 --> 00:13:46,680 Co? 192 00:13:47,240 --> 00:13:48,600 Vím, kde je. 193 00:13:48,760 --> 00:13:51,200 Neřeknu ti, jestli zavoláš policii. 194 00:13:51,760 --> 00:13:53,920 Nebo když pošlete děti pryč. 195 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 Pak už nikdy nebudete vědět, kde je. 196 00:13:57,160 --> 00:13:59,720 Proč jsi mi to neřekl dříve? 197 00:13:59,840 --> 00:14:01,680 To je to poslední, co jsem chtěl, abys věděl. 198 00:14:19,960 --> 00:14:21,640 Řekni mi, co víš. 199 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Otevřete dveře a já vám to řeknu. 200 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Hovno. 201 00:14:26,880 --> 00:14:28,160 jdu ven. 202 00:14:28,240 --> 00:14:29,520 Nedělej to, Sandro. 203 00:14:29,600 --> 00:14:30,640 Ne. 204 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 prosím... 205 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 máma... 206 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 - Co to děláš? - Jdi do svého pokoje. 207 00:14:39,320 --> 00:14:41,600 -Ne, mami! - Ty tomu nerozumíš. 208 00:14:42,400 --> 00:14:44,520 Může nám pomoci najít tátu. 209 00:14:45,040 --> 00:14:46,200 Táta je naživu. 210 00:14:46,280 --> 00:14:48,120 A Rudi ví, kde je. 211 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Slyšíš se? 212 00:14:50,400 --> 00:14:52,240 Táta žije? 213 00:14:52,320 --> 00:14:54,800 Ne, běž zavolat policii. Teď. 214 00:14:54,880 --> 00:14:57,320 Žádný! Jen se vrať do svého pokoje! 215 00:14:57,440 --> 00:15:00,120 - Kdo řekl, že táta ještě žije? - Rudi. 216 00:15:00,600 --> 00:15:02,800 Je to pravda, holky. Mohu vám pomoci. 217 00:15:03,680 --> 00:15:05,480 Prosím. Neboj se mě. 218 00:15:08,200 --> 00:15:10,240 - Mami! - Tino, otevři dveře. 219 00:15:17,120 --> 00:15:19,680 Otevřete ty zatracené dveře! 220 00:15:21,920 --> 00:15:23,240 Otevřete to. 221 00:15:32,360 --> 00:15:33,680 co se děje? 222 00:15:33,760 --> 00:15:35,640 Steffi, co se děje? 223 00:15:45,760 --> 00:15:47,840 Číslo dvě, pojď se mnou. 224 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Stop- 225 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 Otočte se čelem ke zdi. 226 00:15:53,480 --> 00:15:55,560 Posaďte se na ruce. 227 00:15:55,640 --> 00:15:57,200 Na vašich rukou. 228 00:15:58,520 --> 00:15:59,800 Promiňte... 229 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 Kde jsou mé dcery? 230 00:16:03,080 --> 00:16:04,760 Mám o ně strach. 231 00:16:05,880 --> 00:16:07,040 Jméno? 232 00:16:08,320 --> 00:16:10,160 Martina Posimski-Fischer. 233 00:16:10,240 --> 00:16:13,680 Jenom jsme o tom mluvili morální důsledky vašeho zločinu. 234 00:16:15,720 --> 00:16:18,800 Ještě jsme nezačali s právními důsledky. 235 00:17:31,040 --> 00:17:32,320 Zklamaný? 236 00:17:34,640 --> 00:17:35,880 co tady děláš? 237 00:17:36,560 --> 00:17:37,560 Martin... 238 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Nech toho. 239 00:17:40,840 --> 00:17:42,560 Nechte ji jít, nechte ji zmizet. 240 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Pojďme také odtud. 241 00:17:45,720 --> 00:17:47,520 o čem to mluvíš? 242 00:17:49,080 --> 00:17:50,760 Varoval jsi ji? 243 00:17:51,560 --> 00:17:53,160 - Cože? - Byl jsi to ty? 244 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 Řekl jsi jí, co mám v plánu? 245 00:17:57,080 --> 00:17:58,400 pro koho pracuješ? 246 00:17:58,520 --> 00:18:00,120 HVA? 247 00:18:01,680 --> 00:18:04,200 - Martine, prosím přestaň. - Teď to všechno dává smysl. 248 00:18:04,760 --> 00:18:07,040 Nevšiml jsem si toho, ale bylo to tak zřejmé. 249 00:18:07,160 --> 00:18:09,120 Přivedeš slona do baru, 250 00:18:09,240 --> 00:18:11,000 přijedete do Frankfurtu a zabijete chlapa. 251 00:18:11,120 --> 00:18:12,920 Nikdo nezabije chlapa jen tak. 252 00:18:13,440 --> 00:18:14,640 Vyžaduje to trénink. 253 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 nevěřím tomu. 254 00:18:15,840 --> 00:18:17,600 Ale zašel jsi příliš daleko. 255 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 Oh, udělal jsi chybu. 256 00:18:20,280 --> 00:18:22,880 Když jsi na tom trval jet se mnou do Rumunska. 257 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 A zařídil vojenský doprovod. 258 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 Pojď. 259 00:18:28,720 --> 00:18:31,160 Jaká základní škola umí to učitel? 260 00:18:31,240 --> 00:18:33,000 Ten, kdo tě miluje. 261 00:18:34,640 --> 00:18:36,800 Martine, HVA už neexistuje. 262 00:18:37,240 --> 00:18:40,840 Tato vila, ti blázni pití vína dole... 263 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 To je vše, co zbylo. 264 00:18:42,280 --> 00:18:44,000 co jsi? MI6, CIA, BND? Řekni mi to! 265 00:18:44,080 --> 00:18:47,320 Víš, proč nikomu nevěříš? Protože nemůžeš věřit ani sám sobě. 266 00:18:47,400 --> 00:18:49,320 Nemůžeš vystát sám sebe. 267 00:18:52,080 --> 00:18:53,960 je mi tě líto. 268 00:19:01,720 --> 00:19:04,320 Opravdu si toho vážíme práce, kterou jsi dělal v 86. 269 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 Tyler nám řekl, že jsi byl v kontaktu s Lenorou po vězení. 270 00:19:20,960 --> 00:19:24,600 Změnila se k horšímu, bohužel. Ztratila se. 271 00:19:24,720 --> 00:19:28,360 A kdo by nechtěl s první zdí a teď se rozpadá Rumunsko? 272 00:19:29,080 --> 00:19:31,640 Byla zapojena? při zabíjení Herrhausena? 273 00:19:33,600 --> 00:19:34,920 Byla. 274 00:19:36,960 --> 00:19:38,720 Alespoň jeden krok odstraněn. 275 00:19:40,360 --> 00:19:42,280 Čas ve vězení ji změnil, 276 00:19:43,840 --> 00:19:45,200 Dám ti to. 277 00:19:46,880 --> 00:19:50,040 Je nebezpečná pro sebe i pro ostatní. 278 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 Potřebujeme vaši pomoc, abychom ji přivedli. 279 00:19:56,080 --> 00:19:57,360 proč já? 280 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Protože jste vyškolený agent. 281 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 A ona ti věří. 282 00:20:04,680 --> 00:20:07,520 Přivedeme ji dovnitř aniž by jí nebo komukoli ublížil. 283 00:20:08,880 --> 00:20:11,720 Jsi jediný člověk to pro ni znamená cokoliv. 284 00:20:11,800 --> 00:20:13,520 Vidím, kam to směřuje. 285 00:20:14,200 --> 00:20:15,800 Jste připraveni splnit mé podmínky? 286 00:20:15,920 --> 00:20:17,720 Už platíme Yo"- 287 00:20:18,400 --> 00:20:20,360 Je to Tyler, kdo mě platí. 288 00:20:20,440 --> 00:20:21,920 A ne kvůli tomuhle. 289 00:20:24,840 --> 00:20:27,160 Jste připraveni pomoci ANC? 290 00:20:30,800 --> 00:20:32,880 Udělám z toho své osobní poslání. 291 00:20:43,800 --> 00:20:45,280 jaký je plán? 292 00:20:51,400 --> 00:20:53,360 Dokumenty pro Lenorin plán. 293 00:20:53,440 --> 00:20:57,000 Rose Seithathi bude koordinovat atentát na ni v Lipsku. 294 00:20:57,680 --> 00:20:59,080 - Rose? - Ano. 295 00:21:06,840 --> 00:21:09,240 - Kdo objednal taxi? - Já ano. 296 00:21:16,240 --> 00:21:18,320 - Kam? - Nádraží. 297 00:21:18,440 --> 00:21:19,680 Hned. 298 00:21:31,600 --> 00:21:33,840 Vím, co ti pomůže to překonat: 299 00:21:35,440 --> 00:21:36,480 Práce. 300 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 Jdi pryč, Kolibri. 301 00:21:39,080 --> 00:21:40,920 Zachraňte svět. 302 00:21:46,320 --> 00:21:48,920 Socialismus nám přinesl chudobu a bídu. 303 00:21:49,520 --> 00:21:51,320 Zastavte socialistické strany! 304 00:21:51,440 --> 00:21:54,920 Volte Alianci pro demokratické probuzení. 305 00:21:55,000 --> 00:21:56,480 SOCIALISMUS JE MRTVÝ 306 00:21:56,560 --> 00:21:59,600 SOCIALISMUS ZRUŠIL NAŠÍ ZEMĚ 307 00:21:59,680 --> 00:22:02,440 SOCIALISMUS OBRÁCIL NAŠÍ ZEMĚ DO Skládky odpadků 308 00:22:03,640 --> 00:22:06,000 Podporuji Alianci pro Německo. 309 00:22:06,120 --> 00:22:08,480 Hlasujte pro budoucnost prosperity. 310 00:22:08,960 --> 00:22:11,040 Hlasujte pro německou jednotu. 311 00:22:11,160 --> 00:22:13,120 HELMUT KOHL - VÍTEJTE V LIPSU 312 00:22:13,200 --> 00:22:16,280 LIPSKO, VÝCHODNÍ NĚMECKO O ČTYŘI DNY POZDĚJI, 14.3.1990 313 00:22:16,400 --> 00:22:19,600 Tyto příklady ukazují jak otřesné ty machinace 314 00:22:19,720 --> 00:22:21,280 státní bezpečnostní služby byly 315 00:22:21,400 --> 00:22:24,840 a jsou dodnes. 316 00:22:25,400 --> 00:22:28,040 30 MINUT DO PROJEV KANCELÁŘE KOHLA 317 00:22:51,400 --> 00:22:53,480 Promiňte, mohl bych si půjčit tento zápisník? 318 00:22:53,560 --> 00:22:55,160 Samozřejmě. 319 00:23:06,920 --> 00:23:08,400 co je s tebou? 320 00:23:13,960 --> 00:23:15,080 Nic. 321 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 - Byl jsi sledován? - Ne. 322 00:23:22,920 --> 00:23:24,320 Pěkná obálka. 323 00:23:30,040 --> 00:23:31,640 poslouchám. 324 00:23:37,800 --> 00:23:40,720 Získali jsme pušku NATO ráže 7,62 mm 325 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 s odstřelovacím dalekohledem, supresorem, dvojnožkou, 326 00:23:43,360 --> 00:23:45,240 a méně než jeden MOA. 327 00:23:46,560 --> 00:23:49,080 náboje NATO, zahodit vyšetřování. 328 00:23:49,840 --> 00:23:52,320 Koho zajímají kola pokud to nikdy nebude vyhozeno? 329 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 Lenora se samozřejmě postará. 330 00:23:54,920 --> 00:23:57,080 A ocení detaily, osobního kontaktu. 331 00:24:01,560 --> 00:24:03,280 Nikdy nebude vyhozen. 332 00:24:03,360 --> 00:24:04,680 Potřebuji to od tebe slyšet. 333 00:24:09,280 --> 00:24:11,000 Odstranili jsme úderník. 334 00:24:12,760 --> 00:24:13,720 OK? 335 00:24:15,880 --> 00:24:19,760 Potřebujeme jen pár fotek Lenora mířící zbraní na Kohla. 336 00:24:19,880 --> 00:24:22,600 Jakmile je budeme mít, zatkneme ji. Ihned. 337 00:24:28,520 --> 00:24:30,520 Bude u vás místo setkání za 15 minut. 338 00:24:33,440 --> 00:24:35,240 Tak radši půjdu. 339 00:25:02,960 --> 00:25:04,640 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Dobrý den. 340 00:25:04,760 --> 00:25:05,960 Prosím, posaďte se. 341 00:25:06,040 --> 00:25:09,200 Možná bychom našli někde trochu tišší. 342 00:25:15,080 --> 00:25:16,600 Ahoj, jmenuji se Koopmann. 343 00:25:16,680 --> 00:25:18,720 Mám schůzku s panem Hartmannem. 344 00:25:18,800 --> 00:25:20,280 Moment, prosím. 345 00:25:21,080 --> 00:25:22,240 pane Koopmann. 346 00:25:22,320 --> 00:25:24,120 - Hartmann. - Rád vás poznávám. 347 00:25:24,200 --> 00:25:25,200 Vítejte. 348 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 Posaďte se. 349 00:25:27,880 --> 00:25:29,840 Jsme téměř připraveni začít. 350 00:25:33,520 --> 00:25:35,200 Udělejte si pohodlí. 351 00:25:36,520 --> 00:25:37,880 pane Koopmanne, 352 00:25:38,520 --> 00:25:40,560 nepřeje si někdy 353 00:25:40,640 --> 00:25:42,560 úklid domácnosti postaral by se sám o sebe? 354 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 Jen tam sedíš doma, 355 00:25:44,840 --> 00:25:47,120 pohodlně, dejte nohy nahoru. 356 00:25:51,200 --> 00:25:52,720 Teď bych si chtěl přečíst. 357 00:25:55,760 --> 00:25:57,400 Světlo zapnuto. 358 00:26:03,000 --> 00:26:04,280 Teď je mi horko. 359 00:26:06,600 --> 00:26:08,280 Zapněte ventilátor. 360 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Vystačím si s kávou. 361 00:26:17,040 --> 00:26:18,640 ty taky? 362 00:26:19,240 --> 00:26:20,920 Kávovar zapnutý. 363 00:26:23,800 --> 00:26:25,520 Nebo mléčný koktejl? 364 00:26:25,600 --> 00:26:26,720 Zapněte mixér. 365 00:26:32,800 --> 00:26:34,600 Teď mám chuť tančit. 366 00:26:34,720 --> 00:26:36,080 Rádio zapnuto. 367 00:26:44,960 --> 00:26:47,120 Kde slova opravdu dělají rozdíl. 368 00:26:47,560 --> 00:26:49,080 VHA. 369 00:26:49,160 --> 00:26:51,560 Domácí automatizace ovládaná hlasem. 370 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 Všechny spotřebiče vypnuté. 371 00:26:56,840 --> 00:26:59,160 Proměňujeme slova v činy. 372 00:27:05,920 --> 00:27:07,280 Četl jsi to? 373 00:27:07,400 --> 00:27:09,240 Kohlův chlap na východě, 374 00:27:09,840 --> 00:27:11,320 Wolfgang Schnur. 375 00:27:12,120 --> 00:27:15,640 Právě byl odhalen jako spolupracovník Stasi. 376 00:27:18,120 --> 00:27:19,080 Ne. 377 00:27:19,160 --> 00:27:21,640 Všichni ti bastardi bude brzy odhalen. 378 00:27:21,720 --> 00:27:23,600 I tady v hale... 379 00:27:24,720 --> 00:27:26,720 Jsou jich snad desítky. 380 00:27:27,680 --> 00:27:29,520 Nedivil bych se. 381 00:27:30,080 --> 00:27:32,040 Muži a ženy, mladí i staří, 382 00:27:32,120 --> 00:27:34,040 Stasi přichází ve všech tvarech a velikostech. 383 00:27:35,280 --> 00:27:37,120 Mistři převleků. 384 00:27:37,840 --> 00:27:40,480 Dokonce jsem je slyšel špehovat vlastní rodiny. 385 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Otcové a synové, 386 00:27:43,120 --> 00:27:46,880 matky a dcery, aniž by věděli že lidé, se kterými žili 387 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 pracoval pro Stasi. 388 00:27:51,520 --> 00:27:53,920 Musel jsi mít co do činění se Stasi, 389 00:27:54,040 --> 00:27:56,080 než jsi šel hledat svobodu. 390 00:27:58,560 --> 00:27:59,560 Ano. 391 00:27:59,680 --> 00:28:00,760 Samozřejmě. 392 00:28:01,680 --> 00:28:03,160 Ale myslím... 393 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 většinu z nich jsem znal 394 00:28:06,800 --> 00:28:08,120 našli nové pozice. 395 00:28:11,240 --> 00:28:13,520 Se všemi dnešními příležitostmi. 396 00:28:16,800 --> 00:28:18,560 To je obrovská suma, pane Koopmanne. 397 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 No, vaše společnost má obrovský růstový potenciál. 398 00:28:23,440 --> 00:28:25,200 Koncept počítačového čipu 399 00:28:25,280 --> 00:28:28,200 že ovládá domácí spotřebiče jsou geniální. 400 00:28:28,280 --> 00:28:30,160 Lidé, které zastupuji 401 00:28:30,280 --> 00:28:32,600 dali mi volnou ruku dělat tato rozhodnutí. 402 00:28:35,400 --> 00:28:37,480 Kdo jsi říkal, že byli? 403 00:28:38,720 --> 00:28:41,000 Soukromí investoři do rozvojového fondu. 404 00:28:42,520 --> 00:28:43,600 Západní Němec? 405 00:28:48,360 --> 00:28:49,480 Ano, samozřejmě. 406 00:28:51,000 --> 00:28:53,040 Očekáváme, že Kohl vyhraje volby. 407 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 Což bude znamenat rychlá cesta ke znovusjednocení, 408 00:28:56,080 --> 00:28:57,800 a rozkvetlé krajiny. 409 00:28:59,080 --> 00:29:02,400 Naším hlavním cílem je podporovat talenty, jako jste vy, 410 00:29:02,520 --> 00:29:05,880 naši sousedé, kteří byli ukrytý tady po celá desetiletí, 411 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 a pomozte jim dosáhnout hvězd. 412 00:29:17,520 --> 00:29:18,800 Proto... 413 00:29:28,880 --> 00:29:31,440 A dokonce jsem přinesl ti něco málo. 414 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Tento! 415 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 Děkuji. 416 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 To taky. 417 00:29:38,680 --> 00:29:40,000 Děkuju. 418 00:29:40,440 --> 00:29:41,840 Pane Hartmanne... 419 00:30:16,520 --> 00:30:18,400 Rád tě vidím. 420 00:30:40,840 --> 00:30:42,680 Tohle je naše chvíle. 421 00:30:45,560 --> 00:30:48,280 Dnes můžeme skoncovat s tímto šílenstvím. 422 00:31:02,880 --> 00:31:05,000 Rád vás znovu vidím, profesore Baumanne. 423 00:31:05,080 --> 00:31:06,840 Potěšení je celé moje. 424 00:31:09,320 --> 00:31:12,080 Jak se má náš vážený kolega pan Meisten? 425 00:31:12,200 --> 00:31:14,240 Užívá si trochu volna. 426 00:31:14,360 --> 00:31:15,880 Dobře zasloužené. 427 00:31:16,680 --> 00:31:17,960 Posadíme se? 428 00:31:21,120 --> 00:31:22,440 pánové, 429 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Sepsal jsem smlouvu 430 00:31:24,680 --> 00:31:27,240 pro provozovnu Deutsche Kreditbank. 431 00:31:30,000 --> 00:31:31,920 49 procent patří Deutsche Bank, 432 00:31:32,000 --> 00:31:34,240 51 procent státní bance. 433 00:31:36,160 --> 00:31:38,360 Ne, nepodepisuji žádné smlouvy. 434 00:31:38,440 --> 00:31:40,880 Jsem jen interní antropolog. 435 00:31:44,640 --> 00:31:47,000 Děkuju. Předám to svým nadřízeným. 436 00:31:49,680 --> 00:31:52,880 Teď jen potřebujeme Aliance pro Německo vyhraje volby. 437 00:31:53,600 --> 00:31:56,520 Ta věc se Schnurem přišel v nevhodnou dobu. 438 00:31:57,240 --> 00:32:01,480 Musím přiznat, že mě to znervózňuje být tak závislý na voličích. 439 00:32:02,560 --> 00:32:03,960 Není třeba být nervózní. 440 00:32:05,600 --> 00:32:07,520 Milují tady Kohla. 441 00:32:07,640 --> 00:32:10,160 Když to říkáte, profesore Baumanne. 442 00:32:10,280 --> 00:32:12,760 Helmute, Helmute, Helmute! 443 00:32:19,400 --> 00:32:22,920 Vážení lidé z Lipska... 444 00:32:29,520 --> 00:32:31,560 Nyní máte vše, co potřebujete. 445 00:32:31,640 --> 00:32:32,800 Ne všechno. 446 00:32:35,640 --> 00:32:37,360 Uvidíme se. 447 00:32:37,440 --> 00:32:39,400 Na druhé straně této války. 448 00:32:43,680 --> 00:32:44,800 Počkejte. 449 00:32:56,320 --> 00:32:57,840 náboje NATO. 450 00:33:00,400 --> 00:33:01,840 Velmi dobré. 451 00:33:03,400 --> 00:33:07,160 Ukáže se pitevní zpráva Kohl byl zabit západní kulkou. 452 00:33:23,720 --> 00:33:25,320 Myslel jsi opravdu na všechno. 453 00:33:25,960 --> 00:33:28,400 Připravím naši únikovou cestu. 454 00:33:37,840 --> 00:33:38,840 Lenora? 455 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 neboj se, Nemířil jsem přímo na tebe. 456 00:33:56,720 --> 00:33:59,360 Nečekaně jsi mě nezradil. 457 00:34:03,000 --> 00:34:04,160 Lenora... 458 00:34:10,360 --> 00:34:12,320 - Lenora... - K tomu tě nepotřebuji, Rose. 459 00:34:13,240 --> 00:34:15,040 Nepodceňujte mě. 460 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 co tady děláš? 461 00:34:33,520 --> 00:34:35,200 Kam jde? 462 00:34:39,920 --> 00:34:41,000 růže, 463 00:34:41,080 --> 00:34:42,360 kde je? 464 00:34:43,360 --> 00:34:45,360 Její plán byl střílet ze střechy. 465 00:34:51,480 --> 00:34:53,400 ...my, německý lid, 466 00:34:53,480 --> 00:34:55,160 jsou v procesu 467 00:34:56,000 --> 00:34:58,520 provedení aktu míru. 468 00:34:59,240 --> 00:35:01,800 Toto sjednotilo Německo 469 00:35:02,960 --> 00:35:05,160 bude mírumilovný národ. 470 00:35:07,560 --> 00:35:11,600 BYT MARTINA RAUCHE VÝCHODNÍ BERLÍN 471 00:35:14,920 --> 00:35:19,040 od nynějška na německé půdě vyroste jen mír. 472 00:35:21,440 --> 00:35:23,440 Martin? To jsem já, otevři. 473 00:35:25,120 --> 00:35:26,720 Nejsem tady, abych bojoval. Jde o Maxe. 474 00:35:26,800 --> 00:35:29,120 Jednota pro nás znamená... 475 00:35:32,240 --> 00:35:34,680 ...respektování lidských práv 476 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 svobodný právní stát, 477 00:35:38,800 --> 00:35:42,280 sociálně tržní hospodářství a sociální spravedlnost 478 00:35:43,200 --> 00:35:45,200 a příspěvek k trvalému... 479 00:35:45,280 --> 00:35:46,400 promiňte? 480 00:35:47,040 --> 00:35:49,200 Omlouvám se, že ruším, hledám Martina. 481 00:35:49,320 --> 00:35:51,320 ...v Evropě a na celém světě. 482 00:35:53,760 --> 00:35:54,960 promiňte? 483 00:36:09,040 --> 00:36:10,680 O oko za oko. 484 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 Vzal jsi mi rodinu, teď beru tvůj. Sabine. 485 00:36:27,800 --> 00:36:29,800 - Viděla přes to. - Sakra! 486 00:36:31,280 --> 00:36:33,600 Dobře, nepropadejte panice. Je dobře, že jsi tady. 487 00:36:36,240 --> 00:36:38,280 Je tu i Martin Rauch. 488 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 Kde? 489 00:36:39,880 --> 00:36:41,439 Sledování Lenory. 490 00:36:41,440 --> 00:36:42,720 Vědí o nás? 491 00:36:43,360 --> 00:36:44,920 Nevím. 492 00:36:47,200 --> 00:36:48,800 Pokusím se ho najít. 493 00:36:51,360 --> 00:36:52,720 Zůstaňte v kontaktu. 494 00:36:54,160 --> 00:36:57,400 Bez Maďarska zeď by tak brzy nespadl. 495 00:36:57,920 --> 00:37:01,800 Na to nikdy nezapomeneme. 496 00:37:20,080 --> 00:37:21,760 Máme úderník. 497 00:37:22,400 --> 00:37:24,560 Pokud by chytila další zbraň, 498 00:37:24,640 --> 00:37:27,680 musíme ji odstranit než stihne zabít Kohla. 499 00:37:32,200 --> 00:37:33,520 já to udělám. 500 00:37:34,320 --> 00:37:36,760 Potřebujeme silné francouzsko-německé vztahy. 501 00:37:38,000 --> 00:37:40,320 Dnes je to samozřejmé 502 00:37:41,440 --> 00:37:43,840 že naše děti 503 00:37:43,960 --> 00:37:46,760 se musí volně pohybovat mezi Německem a Francií. 504 00:37:48,640 --> 00:37:51,080 A je toho víc k jejich vztahu 505 00:37:51,160 --> 00:37:54,360 než znalosti že v generaci jejich prarodičů, 506 00:37:55,360 --> 00:37:59,120 padly miliony lidí ve dvou strašlivých světových válkách. 507 00:37:59,520 --> 00:38:02,680 Už se to nikdy nesmí opakovat. 508 00:38:02,760 --> 00:38:05,440 Naučili jsme se poučení z historie. 509 00:38:11,320 --> 00:38:14,480 Také natáhneme ruku 510 00:38:15,080 --> 00:38:16,400 k našim polským sousedům. 511 00:38:17,920 --> 00:38:19,800 Řekneme jim: 512 00:38:19,880 --> 00:38:22,640 "Nikdo by neměl žít ve strachu." 513 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 Zajistíme 514 00:38:25,360 --> 00:38:29,400 že lid Polska žít v bezpečných hranicích. 515 00:38:29,480 --> 00:38:30,840 Nevidím ji. 516 00:38:35,240 --> 00:38:36,080 Tam. 517 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 Za hodinami. 518 00:38:49,840 --> 00:38:50,960 Mám ji. 519 00:38:55,560 --> 00:38:57,360 Materiál, který potřebuji, mám také. 520 00:39:02,040 --> 00:39:03,200 Sekýrovat? 521 00:39:03,800 --> 00:39:05,160 Chystáme se vystřelit. 522 00:39:05,960 --> 00:39:07,160 Sekýrovat? 523 00:39:07,240 --> 00:39:08,440 Můžeš mě přečíst? 524 00:39:08,560 --> 00:39:10,840 Nikdy jsme neztratili víru ve sjednoceném Německu. 525 00:39:42,040 --> 00:39:43,960 Chyběla ti záměrně? 526 00:39:47,640 --> 00:39:50,320 Víš, že ji to nezastaví. 527 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 Takže do konce tohoto desetiletí 528 00:41:02,520 --> 00:41:04,440 přelom století 529 00:41:05,280 --> 00:41:07,520 Evropa zahájí nové tisíciletí 530 00:41:08,160 --> 00:41:11,680 jako ekonomická velmoc vedle USA a Kanady... 531 00:41:11,760 --> 00:41:13,080 co ti můžu přinést? 532 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 Kávu, prosím. 533 00:41:17,920 --> 00:41:20,800 A tento starý kontinent Evropy 534 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 západní svět 535 00:41:22,760 --> 00:41:27,320 bude opět vnímáno jako mladé a dynamické. 536 00:41:27,440 --> 00:41:31,960 A lid Lipska a Saska bude středem dění, 537 00:41:32,080 --> 00:41:33,560 hraní své role. 538 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 Jste tu také na Kohlův projev? 539 00:41:41,680 --> 00:41:42,680 Ano. 540 00:41:44,840 --> 00:41:46,440 Volím Alianci pro Německo. 541 00:41:46,560 --> 00:41:49,360 Je to nejrychlejší cesta ke znovusjednocení. 542 00:41:49,480 --> 00:41:52,800 Pak budeme konečně moci dovolit si pořádnou kávu. 543 00:41:54,040 --> 00:41:55,720 Jen Kohl to může uskutečnit. 544 00:41:57,000 --> 00:41:58,640 Máš pravdu. 545 00:42:00,720 --> 00:42:03,000 Kdyby teď někdo zabil Kohla, 546 00:42:05,440 --> 00:42:09,040 byl by to naprostý chaos. 547 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Je vše v pořádku? 548 00:42:13,920 --> 00:42:15,000 Ano. 549 00:42:15,080 --> 00:42:18,280 Je jich hodně tam venku naštvaní nacionalisté. 550 00:42:19,200 --> 00:42:21,120 Neboj se o mě. 551 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Chci jen pít svou kávu, 552 00:42:25,120 --> 00:42:26,680 a trochu klidu a pohody. 553 00:42:26,800 --> 00:42:27,640 OK. 554 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 Bože, on má zbraň! 555 00:42:35,280 --> 00:42:37,320 Mohl byste prosím zatáhnout závěsy. 556 00:42:48,040 --> 00:42:49,600 Gratuluji. 557 00:42:53,040 --> 00:42:54,800 Jsi skutečný hrdina. 558 00:42:55,800 --> 00:42:59,280 Tvé hrdinské činy zůstanou bez povšimnutí, 559 00:43:01,080 --> 00:43:02,920 ale odvrátil jsi katastrofu 560 00:43:03,360 --> 00:43:06,640 tím, že někoho zastaví stejně šílený jako já z herectví. 561 00:43:07,240 --> 00:43:10,720 Ne, to by byla Rose. Odvrátila katastrofu. 562 00:43:12,160 --> 00:43:14,160 Byla vaším posledním zbývajícím spojencem. 563 00:43:14,720 --> 00:43:16,880 To musí opravdu bolet. 564 00:43:20,480 --> 00:43:23,360 Takže jestli mě zastřelíš, bude svět zase v pořádku? 565 00:43:23,920 --> 00:43:25,440 Vy dva můžete odejít. 566 00:43:41,320 --> 00:43:43,720 Obdivuji tvého otce. 567 00:43:44,160 --> 00:43:46,120 Zná tě tak dobře. 568 00:43:49,120 --> 00:43:51,120 Vaše přítelkyně. Jak se zase jmenuje? 569 00:43:58,400 --> 00:43:59,800 Ne Nicole? 570 00:44:01,080 --> 00:44:02,280 To je jedno. 571 00:44:05,440 --> 00:44:06,840 Učitel. 572 00:44:07,800 --> 00:44:09,320 Jako Anne. 573 00:44:10,800 --> 00:44:12,320 její smích, 574 00:44:12,400 --> 00:44:13,880 její oči. 575 00:44:15,400 --> 00:44:16,720 Stejně jako An nett. 576 00:44:17,440 --> 00:44:21,400 Hledáš magii když není nic jiného než chladná kalkulace. 577 00:44:23,560 --> 00:44:27,560 Prostě odmítneš abychom pochopili, jak tento svět funguje. 578 00:44:29,960 --> 00:44:31,320 Tvůj svět. 579 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 Myslíš svůj svět. 580 00:44:35,040 --> 00:44:36,920 Ale tvůj svět už neexistuje. 581 00:44:38,400 --> 00:44:39,880 Žiješ v minulosti. 582 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 A proto mě chceš zabít? 583 00:44:46,480 --> 00:44:47,680 je to tak. 584 00:44:49,960 --> 00:44:53,520 Je to moje chyba všechno se ve tvém životě tak pokazilo. 585 00:44:53,600 --> 00:44:55,200 Tady nejde o mě. 586 00:44:57,080 --> 00:44:59,560 Je to o všech těch lidech tam venku. 587 00:44:59,640 --> 00:45:02,200 Ti lidé tam venku jsou nevinní, Lenora. 588 00:45:03,560 --> 00:45:06,440 Jediné, co chtějí, je aby se mohli rozhodnout, koho budou volit, 589 00:45:06,520 --> 00:45:09,160 co kupují, kam cestují. 590 00:45:10,800 --> 00:45:13,360 Ale není jim to dovoleno. A proč tomu tak je? 591 00:45:14,560 --> 00:45:17,960 Protože jedině Lenora Rauch má absolutní pravdu. 592 00:45:21,720 --> 00:45:23,440 na co čekáš? 593 00:46:04,640 --> 00:46:07,920 Když jsi byl malý a my jsme byli hrát si se svou vlakovou soupravou, 594 00:46:08,000 --> 00:46:09,800 Položil jsem ti otázku: 595 00:46:09,880 --> 00:46:12,240 „Pokud vlak 596 00:46:13,120 --> 00:46:14,880 neměl brzdy 597 00:46:17,480 --> 00:46:20,080 a musel jsi změnit spínač, tak to taky 598 00:46:21,360 --> 00:46:23,240 narazil do domu vaší matky 599 00:46:24,520 --> 00:46:26,600 nebo stadion plný lidí...“ 600 00:46:26,680 --> 00:46:29,400 Skutečnost, na kterou se ptáte batole něco takového 601 00:46:30,320 --> 00:46:32,240 říká o tobě tolik. 602 00:46:32,840 --> 00:46:35,960 - Vždycky jsi chtěl zachránit svou rodinu. - Ano. 603 00:46:37,240 --> 00:46:39,080 Ale už nejste rodina. 604 00:46:42,440 --> 00:46:43,920 Tak pojď dál. 605 00:46:57,520 --> 00:46:59,120 Kolibri! 606 00:47:15,480 --> 00:47:17,280 Možná zkusit tohle? 607 00:47:28,920 --> 00:47:31,560 Jsem opravdu dobrý v přípravě vaflového těsta. 608 00:47:31,640 --> 00:47:32,880 Rozbijte vajíčko, 609 00:47:33,000 --> 00:47:37,560 oddělíme žloutek od bílku, 610 00:47:37,680 --> 00:47:38,960 přidejte to do misky. 611 00:47:39,040 --> 00:47:40,440 Teď mléko. 612 00:47:40,880 --> 00:47:43,200 Nezáleží na tom, kolik, ne příliš. 613 00:47:45,040 --> 00:47:48,160 Nyní to vše smíchejte dohromady. 614 00:47:51,240 --> 00:47:54,040 Oh, člověče, chci dokončit těsto. 615 00:47:54,120 --> 00:47:56,160 Jdi nahoru, Max. Zazvonil zvonek. 616 00:47:56,280 --> 00:47:58,040 Rychle, běž. 617 00:47:58,120 --> 00:47:59,560 Oh, člověče. 618 00:48:03,480 --> 00:48:04,680 Ahoj.